Als ermächtigte Übersetzerin erstelle ich die so genannten beglaubigten Übersetzungen.
Was ist eine "beglaubigte" Übersetzung?
Der Übersetzer / die Übersetzerin bescheinigt somit, dass die von ihn/ihr gefertigten Übersetzung richtig ist. Es wird für den Inhalt des Originals keine Haftung übernommen. Um diese Beglaubigung machen zu können, muss der/die Übersetzer/in beim Gericht ermächtigt sein. Nur eine/n ermächtigten Übersetzer/in kann diese Beglaubigung durchführen. Dazu wird die Übersetzung mit einem Stempel versehen. Jede Behörde in Deutschland wird eine beglaubigte Übersetzung anerkennen, Sie brauchen also keine weiteren Beglaubigungen, etc. vorzunehmen.
Welche Dokumente kann ich für Sie Übersetzen?
Behörden: Standesamtliche Dokumente wie Geburtsurkunden, Eheurkunden, Meldebescheinigungen u. a.
Bildungswesen: Dokumente zur Anerkennung von Berufqualifikationen, Dokumente für das Studieren in Bulgarien Abschlusszeugnisse u. a.
Medizin: Medizinische Unterlagen: Arztbriefe (Epikrisen), Gutachten, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen, Ärztliche Bescheinigungen u. a.
Wirtschaft: Arbeitsverträge für ausländische Mitarbeiter, Zahlungsaufforderungen u. a.
Recht: Scheidungsurteile, Beschlüsse, Strafanträge, Erbschein, Vollmacht u. a.
Private Dokumentation und vieles mehr. Fragen Sie einfach nach.
Meine Kunden
Zu meinen Kunden zählen:
Behörden (Gerichte, Polizei, Zollamt und andere Ämter etc.)
Notare
Unternehmen
Privatpersonen
Übersetzungsfirmen
Wie können Sie mich kontaktieren?
Wenn Sie etwas zum Übersetzen haben, können Sie mich auf verschiedenen Weisen kontaktieren und ich erstelle Ihnen schnell ein Angebot.
Sie können persönlich kommen und mir das Dokument lassen. Wir vereinbaren dann einen Termin, an dem Sie die Übersetzung abholen können.
Bitte, sehen Sie vor Erscheinen ohne Terminvereinbarung ab, da ich oft als Dolmetscherin unterwegs bin. So ersparen Sie sich unnötige Wege.
Übersetzungen aus dem Ausland:
Haben Sie ein ausländisches Dokument z. B. in Bulgarien übersetzen lassen, wird diese Übersetzung nicht von allen Behörden in Deutschland anerkannt. Da die Übersetzung nach ISO Norm zu erfolgen hat, werden die Kunden oft gebeten, das Dokument nochmals von einem in Deutschland ermächtigten Übersetzer übersetzen zu lassen.
Wollen Sie in Deutschland ausgestellte Dokumente in Bulgarien verwenden und brauchen eine Übersetzung?
Da gibt es zwei Möglichkeiten: Sie können das Dokument hier übersetzen lassen. Anschließend muss die Übersetzung jedoch in der bulgarischen Botschaft überbeglaubigt werden. Oft werden Sie für Bulgarien auch eine Apostille brauchen, also:
1. Das Original wird mit Apostille versehen (fragen Sie am besten die ausstellende Behörde, wo Sie eine Apostille bekommen. Es ist je nach Dokument unterschiedlich)
2. Original mit Apostille von einem ermächtigten Übersetzer übersetzen lassen
3. Übersetzung in der bulgarischen Botschaft überbeglaubigen lassen.
Die zweite Möglichkeit ist, sich nur die Apostille zu holen und alles andere in Bulgarien zu erledigen.
Bitte, beachten Sie, dass ich ausschließlich als Übersetzerin bzw. Dolmetscherin tätig bin. In folgenden Bereichen habe ich keine Kompetenzen und kann Sie daher nicht beraten oder unterstützen:

Ausfüllen von Anträgen und Beratung zur Antragsstellung

Beratung hinsichtlich der Anforderungen der Ämter zur Gestaltung der Dokumentation

Begleitung bei Behörden